Pour une 2^e année consécutive, le Jardin botanique du Nouveau-Brunswick s’illuminera à l’occasion de La Grande Grouille d’automne qui aura lieu du 29 septembre au 2 octobre 2011 sur le site du JBNB dans le quartier Saint-Jacques à Edmundston.

Des centaines de citrouilles sculptées et décorées ainsi que des épouvantails parsèmeront le Jardin. Le public pourra aussi admirer des citrouilles géantes. Plusieurs endroits stratégiques tels les pavillons et les ponts seront illuminés et des jeux de lumière dans les chutes feront vivre aux visiteurs des moments magiques. Un spectacle féérique à ne pas manquer! Jeunes et moins jeunes pourront participer à un concours de décoration de citrouilles et plusieurs prix seront attribués par le public.

Cette année encore, on invite tous les élèves du district scolaire 3 à venir faire la fête avec nous : transformez votre citrouille en sorcière, en lutin, en fée ou tout autre personnage ou objet... Donnez libre cours à votre imagination!

Tous les chefs-d’œuvre qui respectent les règlements du concours seront exposés dans le Jardin botanique du Nouveau-Brunswick du 20 septembre au 2 octobre, durant les festivités de La Grande Grouille d’automne.

Les 3 catégories de ce concours sont les suivantes :

• Maternelle à la 2^e année : décoration de citrouilles
• 3^e à 5^e année : décoration de citrouilles
• 6^e à 8^e année : décoration et/ou sculpture de citrouille

Règlements

1. Les citrouilles présentées ne peuvent être récupérées pendant l’exposition, seulement après.
2. Des objets, papiers ou matériaux de toutes sortes peuvent être épinglés ou collés sur la citrouille. Il est également possible de dessiner, de ciseler, de peindre ou d’habiller la citrouille.
3. Aucune installation électrique ne sera acceptée.
4. Les participants doivent joindre un titre à leur œuvre.
5. Le Jardin botanique se réserve le droit de composter toutes les citrouilles qui se sont détériorées durant l’exposition.

À retenir

1. Apportez votre œuvre du 27 au 30 septembre au pavillon d’accueil du Jardin botanique entre 9 h et 17 h uniquement.
2. Les citrouilles seront jugées selon le critère suivant : l’originalité!
3. Il y aura UN gagnant choisi par catégorie. Chaque gagnant recevra UN LAISSEZ-PASSER FAMILIAL pour la saison 2012.
4. LES GAGNANTS SERONT DÉVOILÉS LE SAMEDI 1er OCTOBRE à partir de 12 h. Les gagnants ET participants pourront venir récupérer leur citrouille le 3 ou 4 octobre avant 18 h OU la laisser au Jardin pour la distribution des citrouilles aux commerces partout en ville.

À noter que plusieurs autres prix seront décernés!

Quelques trucs de conservation : Avant de décorer, laver la citrouille à l’eau claire. Conserver la citrouille dans un endroit frais, sec et bien aéré à l’abri du gel.

Pour plus d’informations :
Christian Landry au 506 737-4414 ou This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it
Jean Aucoin au 506 737-3836 ou This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it

BONNE CHANCE À TOUS ET À TOUTES!

Du 29 septembre au 2 octobre 2011

Consultez notre calendrier des activités!

Activités proposées

• Illumination des citrouilles jeudi, vendredi, samedi et dimanche soir
• Illumination des arbres en soirée (si la température le permet)
• Projection vidéo sur le site
• Groupe musical le vendredi et le samedi
• Épouvantails

Jeudi

• Menu régulier au Café Flora
• Visite libre de 18 h à 23 h
• Illumination des citrouilles, arbres et projection vers 19 h 30

Vendredi

• Menu régulier au Café Flora
• Les citrouilles devront être reçues avant 17 h vendredi pour être admissibles au concours
• Visite libre de 9 h à 23 h
• Illumination des citrouilles, arbres et projection vers 19 h 30
• Groupe musical Acoustic Jacks 19 h à 23 h
• Ouverture du bar, cidre de pommes et citrouille, bouillon de poulet chaud, café, bière et vin

Samedi

• Brunch au Café Flora offert de 10 h à 15 h
• Repas au Café Flora de 17 h à 20 h (bagel bar, ployes, saucisses Oktoberfest, desserts maison, etc.)
• Visite libre de 9 h à 23 h
• Illumination des citrouilles, arbres et projection vers 19 h 30
• Cidre de pommes et citrouille chaud servi à l’Herboristerie
• Jugement des citrouilles 11 h
• Dévoilement du gagnant du concours de citrouilles des écoles à 12 h
• Maquillage pour enfants
• Groupe musical Krazylineup 19 h à 23 h
• Ouverture du bar, cidre de pommes et citrouille, bouillon de poulet chaud, café, bière et vin

Dimanche

• Brunch du midi offert de 10 h à 15 h
• Visite libre de 9 h à 23 h
• Illumination des citrouilles, arbres et projection vers 19 h 30
• Fermeture du Jardin pour la saison!

Bonne saison hivernale, on se revoit le printemps prochain!

Le 27 août 2011, deux ateliers de modelage d'argile seront offerts par l'artiste Éveline Gallant Fournier au Jardin botanique du Nouveau-Brunswick. Chaque participant sera invité à modeler deux petites pièces d'argile; une pour ramener à la maison, et une autre pour faire partie de l'installation artistique "TRACES" qui sera présentée à la Galerie Colline du 15 septembre au 13 octobre 2011. Les matériaux sont inclus avec l'atelier.

Date : Samedi 27 août 2011

Heure : 1^er atelier - 9 h 30 à 11 h 30; 2^e atelier - 13 h 30 à 15 h 30

Coût : Gratuit pour les membres du Jardin, le prix d'entrée pour les non-membres

Réservez dès maintenant! (L'atelier est limité à 10 personnes)

Pour réservation : (506) 737-4444 ou This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it

This summer the municipality of Edmundston in collaboration with the New-Brunswick Botanical Garden presents: “Mélodies et fleurs”.  Come enjoy beautiful timeless classics played by local classical guitar students.

Jonathan Roy, July 10^th & 17^th

Stéphane St-Onge, July 24^th, August 7^th & 14^th

Valérie Fraser, July 3^rd, August 21^st & 28^th

The musicians will be playing from 1:30 p.m. to 3:30 p.m.

At first glance the intricacy of a blossom or plant might overhelm us as does its beauty. Margaret will simplify the plant so that you can approach your painting with confidence. She will present her guidelines for composition, choosing colour and creating form. Plants classified as Invasive Alien Plants of New-Brunswick will be subject of this workshop and used by the artist for her demonstrations. Margaret will work in watercolour but participants may feel free to work in their medium of choice.

When: Friday and Saturday, July 16 & 17 - 10:00 am to 4:00 pm

Cost: 160$

For workshop registration or information on other presentations
please call 506-735-0010 or e-mail This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it